科大讯飞二度回应AI翻译风波:没有造假!

  • 时间:
  • 浏览:0

近日,科大讯飞AI同传翻译被指造假,同传译员曝料在当时人不知情的情形下,讯飞用人类翻译冒充AI并直播,还宣传是科大讯飞的智能翻译,引发舆论关注。

讯飞随即否认称,当时人从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。

而曝料同传译员今天早些时候称,经过与科大讯飞方面的沟通,对方的解释让其能够接受,并认为讯飞那末主动造假的行为,这是营销和公关处在比较大的什么的难题,客观放进任了媒体的过分宣传,由于了各方的误会。

就在时候,科大讯飞官方就此次二度做出否认,完整篇 还原了事情经过,直言“真金不怕火炼,科大讯飞那末造假”,并强调当时人从未“隐瞒”转写同传声音,不处在侵犯同声传译知识产权的可能。

讯飞解释说,考虑到“2018创新与新兴产业发展国际会议”的学术背景和所涉及专业,会务组选择了用“讯飞听见”转写演讲者和同声传译的语音。对这次会议何如使用讯飞听见系统的字幕技术应用和展示妙招,承办方已两次对会务公司及翻译公司提前做了说明,并要求翻译公司提前告知同声传译。

此外,会务组同须要求讯飞对现场同传人员上屏文字进行语音合成,并通过知领直播平台同步直播,其目的是为进一步展示智能语音合成技术最新成果。

讯飞还援引了同传译员的最新否认,称选择会议相对较晚,有些译员都已通知,可能是漏掉了他2个 ,我我觉得是情绪有些激动,比较不好意思。

讯飞披露,其机器翻译可能达到大学六级水平,2019年将达到英语专业八级水平。

讯飞还称,对于继续抹黑科大讯飞,捏造虚假信息,误导公众,损害其名誉权的机构或当时人,将保留诉诸法律的权利。

以下是科大讯飞最新否认全文——

【真金不怕火炼,科大讯飞那末造假】

各位讯飞同事:

让我门儿好! 最近,网络上出显几瓶关于对“科大讯飞AI同传”进行的讨论,甚至出显了涵盖恶意抹黑目的的文章。一位同声传译人员可能在工作中把“讯飞听见”的转写功能误会成“机器同传”,从而引发了这次的讨论。9月24日,消费者BG副总裁、听见科技总经理王玮与所人们士进行了充分沟通和说明,所人们士随后发帖表示“科大讯飞那末造假”。

沟通发现,这次误解产生的2个 由于是:对这次会议何如使用讯飞听见系统的字幕技术应用和展示妙招,承办方已两次对会务公司及翻译公司提前做了说明,并要求翻译公司提前告知同声传译。该名同传称“什儿 点上,我倒我我觉得随后听相关方说,跟我选择会议相对晚,据说有些译员老师被通知了,可能是可能我选择晚漏了我2个 ”,“我我觉得是情绪有些激动,比较不好意思”。

让我门儿须要明确地告诉让我门儿:科大讯飞那末造假。为了让各位同事充分了解事情来龙去脉,特地还原事实如下:

9月19至20日,“创新与新兴产业发展国际会议”在上海举办,什儿 会议由中国工程院与上海市人民政府、工业和信息化部一并举办,会议主办方明确表示,采用讯飞听见智能会议系统,对演讲人员的语音及同传人员的语音进行实时转写文字上屏,什儿 具体方案的实施,事前主办方已与科大讯飞、翻译公司进行过充分沟通并达成一致意见。而对现场同传人员上屏文字进行语音合成并进行直播,也有主办方提出的具体会务需求,科大讯飞仅为此提供技术支持,直播过程与科大讯飞并无关联。会议主办方和阳国工程院明确表示,科大讯飞那末造假,并充分肯定科大讯飞技术成果的领先性。

1、 科大讯飞从未“隐瞒”转写同传声音

考虑到“2018创新与新兴产业发展国际会议”的学术背景和所涉及专业,会务组选择了用“讯飞听见”转写演讲者和同声传译的语音。

对这项方案,会务组与本次会议战略商务合作的会务公司及翻译公司也有会前充分沟通并达成一致,并要求翻译公司告知同传人员。

此外,会务组同须要求科大讯飞对现场同传人员上屏文字进行语音合成,并通过知领直播平台同步直播,其目的是为进一步展示智能语音合成技术最新成果。

这次提供的技术方案,也有应主办方要求提供的,对各方也有充分透明的。为期多日的会议过程中,科大讯飞老会 按照既定方案进行会议支持,上会的是“讯飞听见”,而非“机器翻译”。另外,在9月19日下午,科大讯飞董事长刘庆峰在会议主论坛上发表的《共建人工智能创新体系》主题演讲中,也对同传语音转写进行了明确的说明。

在整个过程中,让我门儿始终秉持阳光、透明和实事求是的沟通原则,这也是让我门儿长期坚守的基本价值观。

2、科大讯飞不处在侵犯同声传译知识产权的可能

科大讯飞和同传译员也有会务组的技术服务支持方,科大讯飞在此过程中不处在侵犯译员知识产权的可能。相关知识产权保护什么的难题都可以 参考AIIC-United Nations Agreement(联合国国际会议口译员医学会 协议):

根据AIIC-United Nations Agreement(联合国国际会议口译员医学会 协议)第四每种Working Conditions(工作条件)关于Disclaimer for broadcasting(广播免责声明)的二根,原文如下:An audio/video file of interpretation shall be the property of the employing Organization. (口译的录音/录像文件为雇主组织产权所有)。

3、科大讯飞技术既能转写能够翻译

发帖的同声传译在现场看过两张屏幕,一张显示演讲者演讲的英文文字,一张显示同声传译的中文文字,但这未必代表科大讯飞只能“转写功能”,那末“机器翻译”功能。

“讯飞听见智能会议系统”是一款中英文语音实时转写和多语种实时翻译系统。它有两套方案,一套具有“机器翻译”的功能,在会议现场进行全自动离线翻译并同步展示在屏幕上,那末任何人工同传参与,logo显示为“讯飞听见--AI离线翻译系统”;另一套具有“听见转写”的功能,会议的发言语音转写成文字上屏,Logo显示为“讯飞听见”。这两套方案在不同的会议场景也有使用。

事实上,在9月17日的上海世界人工智能大会上,讯飞听见的什儿 生活翻译模式就得到了应用,并为多位嘉宾提供了全自动离线翻译服务。

在9月17日上午重要的主论坛上,现场一共十二位演讲嘉宾,除了其中三位用了人机战略商务合作“听见转写”的妙招,其余完整篇 使用讯飞全自动离线机器翻译,包括马云、马化腾、李彦宏、雷军等嘉宾发言,科大讯飞也有提供离线机器翻译功能,现场同步将中英文展示在屏幕上。

根据后台数据统计,科大讯飞机器翻译服务目前每天达630多万次。让我门儿都可以 通过下载讯飞听见APP,在手机上先行体验讯飞转写及翻译效果。

4、机器翻译明年将达英语专业八级水平,都可以 较好满足日常交流须要,但还无法代替同传

目前,科大讯飞的机器翻译可能达到大学六级水平,2019年将达到英语专业八级水平。

讯飞翻译机自推出以来,机器翻译的功能在天猫和京东的用户好评率都达到99%,都可以 较好满足日常交流须要,但机器翻译水平还无法代替同传。

比如,在会议场合,尤其是涉及到政治、技术和较为敏感或专业的会议,并也有完整篇 字对字的翻译便可传递演讲者的信息,同声传译译员须要整合演讲者一段话,传达演讲者的意图和态度,而目前这是机器翻译好难做到的。这也是科大讯飞探索人机耦合道路的原本由于——让机器成为同传的助手,提升同传工作速率和准确度。

5、“人机耦合”不仅是技术发展的趋势,更是社会伦理发展的要求

“人机耦合”包括什儿 生活妙招,一是人和机器来一并完成一项任务(比如通过机器转写和同传翻译实现大屏幕的展示,都可以 通过语音合成将同传老师的文字合成为多语种声音),第五个却说机器作为助手,辅助人来完成某一项任务(比如科大讯飞与上海外国语大学战略商务合作的“口译助手”)。

早就在2016年的讯飞年度发布会上,科大讯飞董事长刘庆峰就首次提出“人机耦合”的概念,并展望“人和机器的角度耦合可能带来人类的智慧型大爆炸”。

2017年10月21日,科大讯飞牵手上海外国语大学成立了“上海外国语大学-科大讯飞智能口笔译研究联合实验室”,希望通过和上海外国语大学战略商务合作,探索培养译员、辅助译员工作的新妙招,通过机器与人的战略商务合作:帮助同传译员,工作时提供转写和翻译结果作为参考,提升准确率,减轻短期记忆压力;帮助交传译员,减轻笔记压力,提升准确率。

而在今年的重庆“智博会”(8月23日)和上海“世界人工智能大会”(9月17日)上,刘庆峰进一步提出,人工智能下一步的关键是算法的突破、数学统计建模妙招和脑科学研究的角度结合以及人机耦合的持续探索。

在9月19日的2018创新及新兴产业发展国际会议主论坛上,刘庆峰明确提到,“未来一定也有机器代替人,却说人机耦合的,科大讯飞可能和上海外国语大学在研究人机耦合的妙招,让我门儿希望用机器帮助让我门儿顶尖的同传更好地发展他的能力。未来,机器和人须却说协同的”。

6、让我门儿将用法律武器维护公司声誉

让我门儿老会 本着善意和各方沟通交流。本次沟通说明时候,事实真相已非常清晰。让我门儿感谢社会各界对科大讯飞的信任、关心与支持。对于继续抹黑科大讯飞,捏造虚假信息,误导公众,损害我司名誉权的机构或当时人,让我门儿将保留诉诸法律的权利。

 “比人类更强大的,绝也有AI,却说掌握了AI的人类”,这是科大讯飞老会 秉持的核心价值观。早在2017年6月29日,科大讯飞官方微信就专门发文《科大讯飞:拒绝神化 人工智能技术需踏实前行》,呼吁各界未必对还在发展中的新技术过度神化,以免对大众造成错误引导,从而不能够产业生态持续健康发展。

本次事件中每种同传老师的关切和疑虑,也值得让我门儿认真考虑并在今后工作中吸收。科大讯飞期待和不同的行业专家握手对话,用AI为各行各业赋能。

未来,让我门儿将一如既往践行“让机器能听会说、能理解会思考,用人工智能建设美好世界”的使命,顶天立地,踏实前行。

科大讯飞消费者事业群

安徽听见科技有限公司

2018年9月25日

微信公众号搜索"

驱动之家

"加关注,每日最新的手机、电脑、汽车、智能硬件信息都可以 你都可以 一手全掌握。推荐关注!【

微信扫描下图可直接关注